1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:53,257 --> 00:02:56,177 'Dobro jutro. Sada je 8:00 u prekrasnom okrugu Coombs, 4 00:02:56,302 --> 00:02:59,555 'gdje još jednom državna policija odbili potvrditi ili demantirati 5 00:02:59,681 --> 00:03:03,142 'još onih tajanstvenih "svjetla". nebo" viđenja lokalnih stanovnika. 6 00:03:03,267 --> 00:03:05,520 'Razgovarali su lutajući zračni izvjestitelji s gospođicom Josie Floss, 7 00:03:05,645 --> 00:03:07,146 'koji je napravio upravo takvo viđenje.' 8 00:03:07,271 --> 00:03:09,732 »Vidio sam ta svjetla vlastitim očima. 9 00:03:09,857 --> 00:03:14,696 'I kad sam nazvao policiju, rekli su mi da je to močvarni plin. 10 00:03:14,821 --> 00:03:18,324 'Sranje! Nema močvara u okrugu Coombs! 11 00:03:18,449 --> 00:03:20,313 'Kažem vam, s tim ilegalnim strancima...' 12 00:03:20,326 --> 00:03:22,787 Bit će to blistav dan. 13 00:03:23,705 --> 00:03:25,164 pjenušava. 14 00:03:25,289 --> 00:03:29,252 Aargh! Izluđuje me! Klara! 15 00:03:30,128 --> 00:03:31,587 Klara! 16 00:03:31,713 --> 00:03:35,466 Opet mi je nestalo struje, Clara! Nedostajat će mi moji sapuni! 17 00:03:35,591 --> 00:03:37,677 - Oh, prestani trzati. - Bill? 18 00:03:37,802 --> 00:03:41,472 Bill, Elvira se opet onesvijestila. Prenesi riječ. 19 00:03:41,597 --> 00:03:44,416 - Ugodan dan, dušo. - U redu, hvala, gospođo Boone. I ti također. 20 00:03:45,059 --> 00:03:46,853 Elvira nema struju. 21 00:03:46,978 --> 00:03:49,939 Ako ne vidi svoje sapune, ona će hiperventilirati. 22 00:03:50,064 --> 00:03:52,734 - Super dan za piknik, Maggie! - Jedva čekam, g. Boone. 23 00:03:52,859 --> 00:03:54,902 - Ulovite sebi veliku. - Svakako ću pokušati! 24 00:03:55,027 --> 00:03:57,697 Bako, spremila sam ti ručak i stavite u hladnjak. 25 00:03:57,822 --> 00:03:59,991 - Zabavi se, dijete. - Sigurno ćeš biti dobro? 26 00:04:00,116 --> 00:04:03,369 Bit ću dobro, draga. Sada samo trčite. Bok! 27 00:04:08,583 --> 00:04:10,793 - Bok, gospođo Rogan. - Bok, Maggie. 28 00:04:10,918 --> 00:04:14,191 - Jeste li već pronašli onu košaru za piknik? - Mm-hmm, u dnevnoj je sobi. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,174 Oh, hvala. Gdje je Alex? 30 00:04:16,299 --> 00:04:18,885 - Gdje drugdje? - Točno. 31 00:04:20,178 --> 00:04:21,596 Louis! 32 00:04:24,557 --> 00:04:26,100 Dobro jutro, svemirski sine Louis. 33 00:04:26,225 --> 00:04:28,811 - Zemljanin. - Louis! 34 00:04:28,936 --> 00:04:30,271 Jane! 35 00:04:30,855 --> 00:04:33,149 Elvirine struje opet nema, 36 00:04:33,274 --> 00:04:36,611 i ona će postati hiper ako ne vidi svoje sapune! 37 00:04:37,695 --> 00:04:42,742 Bako, reci Elviri da će Alex biti da pokrpa elektriku na vrijeme za sapune. 38 00:04:42,867 --> 00:04:46,204 - Reći ću joj, Jane. Elvira! - Louis! 39 00:04:46,788 --> 00:04:49,874 Louis! Idi reci Alexu da ga trebam. 40 00:04:49,999 --> 00:04:53,711 Čuvajte se vanzemaljci, Louis Rogan, kozmički kadet, 41 00:04:53,836 --> 00:04:56,047 svemirski osvetnik, je na vašem slučaju. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,303 'Pozdrav, Starfighter! 43 00:05:02,428 --> 00:05:05,681 »Unovačeni ste od strane Zvjezdane lige za obranu granice 44 00:05:05,807 --> 00:05:08,351 'protiv Xura i Ko-Dan Armade. 45 00:05:08,476 --> 00:05:10,603 »Spremite se. Pripremite se za poletanje!' 46 00:05:12,688 --> 00:05:16,317 U redu. Idemo. 47 00:05:16,442 --> 00:05:18,736 'Pripremite se za vježbu gađanja mete, Starfighter.' 48 00:05:21,239 --> 00:05:24,534 Mama te traži, Alex. 49 00:05:30,414 --> 00:05:32,416 Upravo tamo! Upravo tamo! 50 00:05:36,712 --> 00:05:40,633 Cilj. Svi su kroz centar. Upucaj ih, u redu? 51 00:05:40,758 --> 00:05:44,428 Sada odozdo prema gore, u redu. Ima jedan upravo tamo. 52 00:05:44,554 --> 00:05:46,430 U redu, ide dobro. Tamo gore. 53 00:05:46,556 --> 00:05:48,850 - Pomakni glavu, hoćeš li, Louis? - Uh, oprosti. 54 00:05:51,811 --> 00:05:54,522 Maggie! 55 00:05:54,647 --> 00:05:57,942 Hej, ljudi! Bok. kako si 56 00:06:00,319 --> 00:06:02,572 Hajde, Alex. Ovdje su! 57 00:06:02,697 --> 00:06:05,199 Maggie, kraljica parka prikolica! 58 00:06:06,951 --> 00:06:09,620 U redu... Starfighter Alex Rogan traži dopuštenje 59 00:06:09,745 --> 00:06:12,205 prevrnuti most mom malom bratu, Louisu, gospodine! 60 00:06:12,206 --> 00:06:15,293 U redu, vi izvanzemaljski kreteni ste mrtvi. 61 00:06:17,253 --> 00:06:19,297 »Poraženi ste. 25 centi više, molim.' 62 00:06:19,422 --> 00:06:20,798 Oh, sranja! 63 00:06:20,923 --> 00:06:23,009 - Rogane, hajde. - Alex, kako si, čovječe? 64 00:06:23,134 --> 00:06:25,225 - Samo trenutak. - Učinimo to, prijatelju! hajde 65 00:06:25,261 --> 00:06:28,598 - Što to radiš? - Hajde, Alex. požurite! 66 00:06:31,309 --> 00:06:35,396 - Alex, je li već stiglo? - Ovaj... ne, ne mislim tako. 67 00:06:35,521 --> 00:06:37,981 Što je ovaj put, Rogane? Pridružuješ se Legiji stranaca? 68 00:06:37,982 --> 00:06:41,152 Da, gospodine, ljudi, priđite i upoznajte se dječak pustolov Alex Rogan 69 00:06:41,277 --> 00:06:44,363 na zadnjoj etazi njegove svjetske turneje u nigdje. 70 00:06:46,324 --> 00:06:48,159 Smiješno, Blake. 71 00:06:48,284 --> 00:06:51,328 Vi mislite da ću se družiti ovdje, gledam kako sijaš svoj kamionet, 72 00:06:51,329 --> 00:06:56,125 otići u drive-in, napiti se i povratiti svake subote navečer, 73 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 ići na City College kao i svi ostali? 74 00:06:58,419 --> 00:07:00,420 Zaboravi, čovječe. Radim nešto sa svojim životom. 75 00:07:00,421 --> 00:07:03,341 - Uh-oh, gospodine Serioso! - Alex! 76 00:07:03,466 --> 00:07:07,136 - Da? - Dušo, Elvirina struja je nestala. 77 00:07:08,387 --> 00:07:12,224 Oh, mama, to će trajati cijeli dan. Išao sam na Srebrno jezero. 78 00:07:12,350 --> 00:07:15,937 Dušo, znam. žao mi je Radim za ručak i večeru. 79 00:07:16,062 --> 00:07:18,272 Bit ću u gradu cijeli dan! 80 00:07:20,524 --> 00:07:25,154 - Oh, dobro. U redu, mama. Ja ću to učiniti. - Hvala, dušo. 81 00:07:27,365 --> 00:07:29,158 Zakasnit ćemo. 82 00:07:32,078 --> 00:07:34,956 Vidi, ti, uh... Samo naprijed bez mene. 83 00:07:35,081 --> 00:07:38,709 - Ne. Alex, ostat ću. - Ne. U redu je. Ovo će potrajati. 84 00:07:38,834 --> 00:07:40,878 Uh... Vidimo se kasnije. 85 00:07:41,796 --> 00:07:44,465 Alex... 86 00:07:50,262 --> 00:07:52,932 - Zbogom, Rogane! - Vidimo se, stari! 87 00:07:57,019 --> 00:07:59,397 Alex, dođi mi pomoći! 88 00:08:00,898 --> 00:08:03,734 Bok, Alex. Možete li mi pomoći? 89 00:08:07,655 --> 00:08:09,407 Hvala, Alex! 90 00:08:29,260 --> 00:08:31,721 Što bismo trebali raditi večeras? 91 00:08:31,846 --> 00:08:35,891 ne znam Što kažete na karte? 92 00:08:36,017 --> 00:08:39,854 - Hej, to je dobra ideja. - Da, ali sinoć smo igrali karte. 93 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 Gospođa želi ići u grad večeras i idi plesati. 94 00:09:17,224 --> 00:09:20,603 Ribe su stvarno grizle tamo dolje kod potoka. 95 00:09:21,353 --> 00:09:24,065 Danas je bio ugodan ribolov. 96 00:09:24,815 --> 00:09:27,818 da Bit će ugodno sutra također. 97 00:09:29,403 --> 00:09:33,199 Bit će ugodno ljeto prema Farmer's Almanac. 98 00:09:33,324 --> 00:09:35,367 Da. Volim Farmer's Almanac. 99 00:09:35,493 --> 00:09:37,495 Čitam ga godinama. 100 00:09:39,455 --> 00:09:41,207 'Pozdrav, Starfighteru. 101 00:09:41,332 --> 00:09:43,542 »Unovačeni ste od strane Zvjezdane lige 102 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 'za obranu granice protiv Xura i Ko-Dan Armade.' 103 00:09:47,129 --> 00:09:48,923 Da. Da. 104 00:09:49,048 --> 00:09:51,926 »Spremite se. Pripremite se za ispuštanje. 105 00:09:57,223 --> 00:10:00,351 'Pripremite se za vježbu gađanja mete, Zvjezdani lovac. 106 00:10:10,027 --> 00:10:12,530 - Oh, zdravo, Alex. - Bok, Otis. 107 00:10:16,659 --> 00:10:18,494 Gdje je tvoja Maggie? 108 00:10:19,829 --> 00:10:23,624 Dobro pitanje. Vani se dobro zabavljam, pretpostavljam. 109 00:10:23,749 --> 00:10:28,254 Oh. I nikad nisi dobar provod. Je li to to? 110 00:10:28,379 --> 00:10:31,423 Oh, naravno, volim krpati Ploče s osiguračima stare 30 godina 111 00:10:31,549 --> 00:10:33,801 i potapanje ljudskih zahoda. 112 00:10:34,552 --> 00:10:37,416 Otis, nikad nisam ni dobio priliku da se ovdje dobro provedem. 113 00:10:39,265 --> 00:10:42,893 Stvari se mijenjaju. Uvijek tako. 114 00:10:46,105 --> 00:10:48,023 Dobit ćeš svoju priliku. 115 00:10:48,149 --> 00:10:50,359 Važna stvar je, kada dođe, 116 00:10:50,484 --> 00:10:54,321 moraš ga zgrabiti objema rukama i čvrsto se drži. 117 00:10:58,284 --> 00:11:01,495 »Neprijateljske eskadrile u sektorima 3, 6, 7 koji se brzo zatvaraju.' 118 00:11:10,796 --> 00:11:13,007 - Hvala, Jack. - Nema na čemu. 119 00:11:13,132 --> 00:11:14,967 - Laku noć, Maggs. - Laku noć. 120 00:11:48,334 --> 00:11:52,296 Mislio sam da ćeš me upoznati na jezeru. Što se dogodilo? 121 00:11:52,421 --> 00:11:54,740 Ista stvar koja se uvijek događa. Nisam mogao pobjeći. 122 00:11:57,927 --> 00:11:59,511 Gdje su svi ostali? 123 00:11:59,637 --> 00:12:01,472 Oh, otišli su u kino. 124 00:12:03,933 --> 00:12:06,936 Stari Jack Blake se upravo dogodio da ideš svojim putem, ha? 125 00:12:07,061 --> 00:12:09,730 'Neprijateljska eskadrila u sektoru 3.' 126 00:12:11,023 --> 00:12:12,983 Rekao je da je na putu kući. 127 00:12:13,108 --> 00:12:15,444 Blake živi na drugom kraju grada. 128 00:12:15,569 --> 00:12:17,321 Hajde, Alex. 129 00:12:18,489 --> 00:12:20,366 Htio sam ti se vratiti. 130 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 U redu? 131 00:12:30,000 --> 00:12:32,586 'Dobar nastup, Starfighter! Bravo.' 132 00:12:33,754 --> 00:12:35,256 Alex, pogledaj! 133 00:12:36,257 --> 00:12:39,051 O moj Bože. Što je to? 900 000! 134 00:12:44,306 --> 00:12:49,144 900 000! Oborit ćeš rekord! 135 00:12:51,230 --> 00:12:55,734 hej hej Slušajte! Svi! 136 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 Alex ide na rekord! 137 00:12:59,280 --> 00:13:00,614 Snimiti? 138 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Uzmi ruku. 139 00:13:02,700 --> 00:13:04,910 Imam ih! Oh, dobit će on to! 140 00:13:08,956 --> 00:13:10,457 Ti to možeš! 141 00:13:11,875 --> 00:13:14,128 Otis? 142 00:13:15,713 --> 00:13:18,257 Otis, zbog čega vičeš? Što nije u redu? 143 00:13:18,382 --> 00:13:22,344 hajde hajde Oborit će rekord! 144 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 požuri! požuri! 145 00:13:25,514 --> 00:13:29,893 Svi se vratite! Nemojte ga gužvati! Rekao sam, vrati se! 146 00:13:38,277 --> 00:13:42,031 - Alex, nikad prije nisi stigao ovako daleko! - Idi, Alex! 147 00:13:42,823 --> 00:13:46,160 Hajde, Alex! 148 00:13:47,870 --> 00:13:50,331 Dobar dečko! hajde 149 00:13:51,165 --> 00:13:53,792 'Ko-Dan zapovjedni brod ulazi u zonu ubijanja.' 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 - Zapovjedni brod! - Oh, zapovjedni brod! 151 00:13:56,378 --> 00:13:57,963 Što je zapovjedni brod? 152 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Možeš ti to, Alex! Ti to možeš! 153 00:14:04,386 --> 00:14:07,264 Sada još jedan. hajde To je taj! 154 00:14:07,389 --> 00:14:10,476 To je onaj koji želimo! 155 00:14:12,269 --> 00:14:15,064 Dobro, Alex! Dobro, Alex! Učini to! 156 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Da! Da! 157 00:14:53,102 --> 00:14:55,562 Laku noć. Bravo, Alex! 158 00:14:55,687 --> 00:14:58,273 - Noć, djeco. - Alex, ti si nešto drugo. 159 00:14:58,399 --> 00:15:00,692 - Ti si divan, dečko. - Hvala. 160 00:15:00,818 --> 00:15:03,487 Ako sam jednom rekao, rekao sam tisuću puta, 161 00:15:03,612 --> 00:15:05,072 taj dječak će ići na sva mjesta. 162 00:15:05,197 --> 00:15:07,199 To je jedan pametan dječak. 163 00:15:21,255 --> 00:15:22,881 Noć, Alex. 164 00:15:25,300 --> 00:15:27,594 "Laku noć, Alex"? Čekaj malo. 165 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 Maggie? Maggie? 166 00:15:31,765 --> 00:15:34,393 Sačekaj sekundu. kamo ideš 167 00:15:39,148 --> 00:15:40,691 Što nije u redu? 168 00:15:41,942 --> 00:15:45,028 Pa, valjda me to pogodilo. 169 00:15:45,737 --> 00:15:48,115 Ti stvarno odlaziš odavde, zar ne? 170 00:15:48,240 --> 00:15:50,450 Naravno, odlazim. Obojica ćemo otići odavde. 171 00:15:50,451 --> 00:15:52,870 - Oboje, Alex? - Da. 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,205 Razgovarali smo o ovome. 173 00:15:55,330 --> 00:15:57,999 Kad dođem u školu, naći ću mjesto i vratiti se po tebe. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,835 Pa, što je s bakom? 175 00:16:00,752 --> 00:16:02,588 Baka? 176 00:16:04,506 --> 00:16:06,632 Istina je da se bojiš napuštanja ovog parka prikolica. 177 00:16:06,633 --> 00:16:08,886 Ne bojim se otići ovaj kamp prikolica, Alex. 178 00:16:09,011 --> 00:16:11,054 hej Slušati. 179 00:16:13,765 --> 00:16:17,436 Što god se dogodi, to smo ti i ja zauvijek, zar ne? 180 00:16:19,062 --> 00:16:20,481 Pravo? 181 00:16:22,774 --> 00:16:24,943 Jako te volim, Alex. 182 00:16:25,068 --> 00:16:27,112 Uvijek ću te voljeti, Maggs. 183 00:16:31,241 --> 00:16:33,035 Proljev! 184 00:16:48,717 --> 00:16:51,803 Maggie! Maggie! 185 00:16:52,596 --> 00:16:56,308 Alex, moram ući. Laku noć. 186 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Noć. - Noć. 187 00:17:17,621 --> 00:17:21,500 Jednog dana će reći, – Ovdje je sve počelo. 188 00:17:21,625 --> 00:17:22,834 Što? 189 00:17:22,960 --> 00:17:25,254 Mama, konačno sam pukla rekord Starfightera. 190 00:17:25,796 --> 00:17:28,298 Oh, to je lijepo, draga. 191 00:17:28,423 --> 00:17:30,842 lijepo? To je fantastično! 192 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Uh, Alex... 193 00:17:33,345 --> 00:17:36,515 G. Brenner je znao da biste željeli vidjeti ovo što prije, 194 00:17:36,640 --> 00:17:39,101 pa ga je donio pored zalogajnice i, uh... 195 00:17:39,226 --> 00:17:41,770 Pa, bio sam tako uzbuđen, otvorio sam ga. 196 00:17:41,895 --> 00:17:44,064 Oh, to je u redu. Što je to? 197 00:17:44,189 --> 00:17:46,191 Radi se o vašem kreditu. 198 00:17:51,238 --> 00:17:54,700 Još uvijek možeš ići na City College sa svojim prijateljima. 199 00:18:35,365 --> 00:18:37,242 'Pozdrav, Starfighteru. 200 00:18:41,830 --> 00:18:42,998 'Pozdrav, Starfighteru. 201 00:18:43,123 --> 00:18:46,123 'Regrutirao vas je Zvjezdanu ligu za obranu granice. 202 00:18:46,126 --> 00:18:48,337 »Unovačeni ste. Pozdrav, Starfighter. 203 00:18:48,462 --> 00:18:51,006 'Unovačeni ste...' 204 00:18:51,131 --> 00:18:54,801 'Unovačeni ste...' 205 00:18:57,888 --> 00:19:00,182 »Spremite se. Pripremite se za ispuštanje.' 206 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 'Spremite se...' 207 00:19:44,393 --> 00:19:47,437 halo Oprosti sine. 208 00:19:48,939 --> 00:19:50,524 Trgovina je zatvorena, gospodine. 209 00:19:50,649 --> 00:19:53,443 Nisam ovdje zbog cigareta ili žvakaća guma, moj dječače. 210 00:19:53,568 --> 00:19:56,654 Možete li mi reći ime osobe koji je oborio rekord u toj igri tamo, 211 00:19:56,655 --> 00:19:58,490 gdje bih ga mogao naći? 212 00:19:59,991 --> 00:20:02,953 Alex Rogan. Gledaš u njega. 213 00:20:03,662 --> 00:20:06,289 Alex Rogan. A-ha-ha! 214 00:20:07,040 --> 00:20:09,084 - tko si ti - Centauri je ime. 215 00:20:09,209 --> 00:20:11,503 Izumio sam Starfighter, zbog čega sam ovdje. 216 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 - Je li? - Jeste. 217 00:20:13,046 --> 00:20:15,549 Moramo razgovarati o nečemu od iznimne važnosti. 218 00:20:15,674 --> 00:20:17,300 Uđi u moj ured. 219 00:20:17,426 --> 00:20:19,886 to je to Hajde sada. 220 00:20:20,637 --> 00:20:22,639 Ništa se ne treba bojati. 221 00:20:27,561 --> 00:20:30,355 Oh, da. Pozdravi moju pomoćnicu, Betu. 222 00:20:31,273 --> 00:20:32,524 Bok. 223 00:20:35,694 --> 00:20:38,780 Moram ti čestitati na tvojoj virtuoznoj izvedbi, dječače moj. 224 00:20:38,905 --> 00:20:41,825 Centauri je impresioniran. Vidio sam ih kako dolaze i vidio sam ih kako odlaze. 225 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 Ali ti si najbolji, dječače moj. Blještavo. 226 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Svjetlosnim godinama ispred konkurencije. 227 00:20:46,204 --> 00:20:48,248 Zbog čega je Centauri ovdje. 228 00:20:48,957 --> 00:20:50,959 Ima mali prijedlog za tebe. 229 00:20:51,960 --> 00:20:53,754 Jeste li zainteresirani? 230 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 pretpostavljam. 231 00:21:05,307 --> 00:21:07,517 - Što to radiš? - Slušaj... 232 00:21:07,642 --> 00:21:09,461 Centauri ga želi zadržati za iznenađenje. 233 00:21:09,478 --> 00:21:13,148 vjeruj mi Oh, svidjet će ti se. obožavam to! 234 00:21:19,529 --> 00:21:22,741 Zabavna stvar u vezi ovoga, sve je to velika greška. 235 00:21:22,866 --> 00:21:26,411 Ta konkretna igra Starfighter je bila trebao biti isporučen u Vegas, 236 00:21:26,536 --> 00:21:28,497 ne neko parkiralište s prikolicama od buha 237 00:21:28,622 --> 00:21:30,624 usred tumbleweeda i tarantule. 238 00:21:30,749 --> 00:21:33,543 Dakle, to mora biti sudbina, sudbina, slijepa prilika, 239 00:21:33,668 --> 00:21:35,420 sreća, čak, koja nas spaja. 240 00:21:36,213 --> 00:21:39,299 I kako kaže pjesnik, – Ostalo je povijest. 241 00:21:49,601 --> 00:21:51,978 kamo ideš Kamo me vodiš? 242 00:21:52,103 --> 00:21:54,815 rekla sam ti. Želim to sačuvati za iznenađenje. 243 00:21:54,940 --> 00:21:59,778 Hej, jesi li ti dijete koje čita? prva zadnja stranica misterija? 244 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Tko gnjavi mađioničara da ti ispriča svoje trikove? 245 00:22:02,364 --> 00:22:04,908 Tko se šulja dolje zaviriti u njegove božićne darove? 246 00:22:05,033 --> 00:22:07,244 Ne. Naravno da nisi! 247 00:22:07,369 --> 00:22:10,705 Zato ti neću reći. 248 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 Oh, Bože. 249 00:22:14,292 --> 00:22:17,963 Osim toga, ja jednostavno volim iznenađenja, a ti? 250 00:22:18,839 --> 00:22:21,550 - Hej, pazi! Stop! - Oh, dragi... 251 00:22:21,675 --> 00:22:23,426 Pritisnite kočnicu! hej... 252 00:23:22,694 --> 00:23:26,656 Prelazak u zvjezdani pogon u Columba Zeta. Drži se čvrsto. 253 00:25:26,943 --> 00:25:30,238 hej Hej, pusti me odavde! 254 00:26:12,072 --> 00:26:14,824 Postoji savršeno logično objašnjenje za sve ovo. 255 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 hej Čekati! kamo ideš 256 00:26:49,359 --> 00:26:52,529 Bok! Kako ste? Uh... što je ovo? 257 00:26:53,488 --> 00:26:55,615 Slušaj, govoriš li engleski? Ja bih... 258 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 Ovo je lijepo, ali, uh... 259 00:27:11,381 --> 00:27:13,258 Centauri, što se ovdje događa? 260 00:27:13,383 --> 00:27:15,425 Samo kaže koliko je oduševljen on je da si ovdje. 261 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 Ako ima nešto što može učiniti vaš boravak ugodniji, nazovite ga. 262 00:27:18,930 --> 00:27:21,891 Moj boravak? o cemu pricas gdje smo 263 00:27:22,016 --> 00:27:23,977 Dobro došao u Rylos, dječače! 264 00:27:25,186 --> 00:27:29,357 Rylos? čekaj malo Misliš... misliš kao u igri? 265 00:27:29,482 --> 00:27:31,400 Oh, on je brz. On je brz. Vrlo je brz. 266 00:27:31,401 --> 00:27:34,445 Ostaje bez riječi. Zbogom, Alex! zabavite se! 267 00:27:34,571 --> 00:27:37,824 Neka je sreća sa Sedam stupova Gulua biti s tobom u svakom trenutku. 268 00:27:37,949 --> 00:27:41,452 Oh, jednog dana ove škrtice zahvalit će Centauri. vjeruj mi 269 00:27:46,291 --> 00:27:48,293 Gdje je, dovraga, June? 270 00:27:53,423 --> 00:27:55,675 Yolanda, dušo! 271 00:28:04,893 --> 00:28:07,520 Bok, Maggs. 272 00:28:08,771 --> 00:28:10,190 Bok, Louis. 273 00:28:10,940 --> 00:28:16,237 - Je li ustao? - Da. Probdio je cijelu noć i stenje. 274 00:28:21,034 --> 00:28:22,452 Alex? 275 00:28:26,414 --> 00:28:28,917 Tvoja majka mi je rekla za zajam. 276 00:28:29,459 --> 00:28:31,544 Mogu li nešto učiniti? 277 00:28:38,176 --> 00:28:41,554 Slušaj, bit ću pokraj ako nešto trebaš, u redu? 278 00:29:58,298 --> 00:29:59,716 Gunstars. 279 00:30:01,592 --> 00:30:03,469 Mora da sanjam. 280 00:30:08,725 --> 00:30:11,060 Da, točno... 281 00:30:17,400 --> 00:30:19,527 Slušaj, došlo je do velike greške. 282 00:30:19,652 --> 00:30:22,947 '...odmah nakon izvješća o situaciji...' 283 00:30:23,072 --> 00:30:26,409 - Dobro došli u Starfighter Command. - Govorite li engleski? 284 00:30:26,534 --> 00:30:29,037 Ne, čuješ engleski, zahvaljujući vašem prevoditeljskom uređaju. 285 00:30:29,162 --> 00:30:30,708 požuri. Nemamo puno vremena. 286 00:30:30,830 --> 00:30:35,001 Brifing počinje odmah. Pridružite se ostalim regrutima. 287 00:30:35,126 --> 00:30:37,337 čekaj malo! čekaj malo! 288 00:30:37,462 --> 00:30:39,922 čekaj malo! što si ti govorimo o regrutima? 289 00:30:42,175 --> 00:30:44,135 Ne vjerujem u ovo. 290 00:30:47,263 --> 00:30:51,476 'Pažnja. Pažnja, molim. Veleposlanik Enduran je stigao 291 00:30:51,601 --> 00:30:54,896 'i sad će se obratiti Osoblje zapovjedništva Starfightera.' 292 00:30:57,815 --> 00:31:01,903 Kao što svi znate, bili smo u očajničkoj potrazi... 293 00:31:02,028 --> 00:31:05,031 - Oprostite. Oprostite. - ... pronaći Starfightere i navigatore. 294 00:31:09,202 --> 00:31:12,914 Trebao bih... Trebao bih te zdrobiti u gorunski prah! 295 00:31:13,039 --> 00:31:15,792 Žao mi je, uh... Bila je to nesreća. 296 00:31:15,917 --> 00:31:18,252 Nisam mislio stati na tvoje, uh... 297 00:31:18,378 --> 00:31:20,713 - ...što god to bilo. - Odvratno stvorenje. 298 00:31:20,838 --> 00:31:24,467 Ako mogu nastaviti, naše snage imaju... 299 00:31:24,592 --> 00:31:27,845 S Bogatijem se ne šalite. Vole se svađati. 300 00:31:27,970 --> 00:31:30,890 Zato su savršeni za ovaj rat. 301 00:31:32,100 --> 00:31:34,268 - Jeste li rekli "rat"? - Ali naravno! 302 00:31:34,394 --> 00:31:36,521 Zašto inače misliš da si ovdje? 303 00:31:36,646 --> 00:31:38,855 Bio si regrutiran od strane Star lige za obranu... 304 00:31:38,856 --> 00:31:43,152 "...obraniti granicu protiv Xura i Ko-Dan Armade." 305 00:31:44,946 --> 00:31:50,284 Prije eona naši su preci stvarali naša velika granica, 306 00:31:50,410 --> 00:31:56,707 barijera energije koja okružuje miroljubivi sustavi svemira, 307 00:31:56,833 --> 00:32:01,504 i zauvijek se isključiti bič koji vreba s one strane. 308 00:32:03,047 --> 00:32:07,552 Prijatelji Rylanovi, zbog mračne izdaje, 309 00:32:07,677 --> 00:32:09,595 naša će granica uskoro propasti. 310 00:32:12,598 --> 00:32:17,645 Stoga se obraćamo vama, Starfighters, i vaše navigatore. 311 00:32:17,770 --> 00:32:21,149 Za sve milijarde stvorenja u Star ligi, 312 00:32:21,274 --> 00:32:27,864 samo vas nekoliko ste našli posjedovati, uh... dar. 313 00:32:29,574 --> 00:32:32,618 Ti, i ti sam, 314 00:32:32,743 --> 00:32:36,622 stani između nas i crni teror Ko-Dana. 315 00:32:38,791 --> 00:32:40,501 Pobjeda ili smrt! 316 00:32:40,626 --> 00:32:42,670 Pobjeda ili smrt! 317 00:32:42,795 --> 00:32:45,548 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 318 00:32:45,673 --> 00:32:48,509 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 319 00:32:48,634 --> 00:32:51,679 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 320 00:32:51,804 --> 00:32:54,182 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 321 00:32:54,307 --> 00:32:56,851 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 322 00:32:56,976 --> 00:33:00,146 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 323 00:33:00,271 --> 00:33:03,065 Pobjeda ili smrt! Pobjeda ili smrt! 324 00:33:03,566 --> 00:33:06,652 'Sada, Starfighters, ako posegnete ispod svojih sjedala, 325 00:33:06,777 --> 00:33:10,406 'naći ćeš paket koji sadrži jedan...' 326 00:33:14,035 --> 00:33:16,996 Ovo je zabranjeno područje, zabranjen pristup... 327 00:33:19,957 --> 00:33:22,668 Ispričavam se, Starfighteru. 328 00:33:22,793 --> 00:33:26,130 Star Navigator prve klase Grig vama na usluzi, gospodine! 329 00:33:28,925 --> 00:33:31,010 Bok. Ja sam Alex Rogan. 330 00:33:31,135 --> 00:33:33,678 Igrao sam ovu igricu kući, i ovaj tip je došao do mene. 331 00:33:33,679 --> 00:33:35,640 Samo što on nije frajer, on je vanzemaljac, zar ne? 332 00:33:35,765 --> 00:33:38,433 I ulazim u njegov auto, samo što to nije auto, to je svemirski brod. 333 00:33:38,434 --> 00:33:41,646 I, uh... dogodila se velika pogreška. 334 00:33:41,771 --> 00:33:45,983 Trebam li shvatiti da zapravo odbijaš čast da postanete Starfighter? 335 00:33:46,108 --> 00:33:49,195 - Shvaćaš. - Izvanredno! 336 00:33:49,862 --> 00:33:54,075 Eonima su sva stvorenja sanjala biti Zvjezdani lovci. 337 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 - Odakle si? - Zemlja. 338 00:33:56,327 --> 00:33:59,455 I nismo ni s kim u ratu osim jedne druge. 339 00:33:59,580 --> 00:34:03,292 Zemlja? Zemlja nije formalni član Zvjezdane lige, 340 00:34:03,417 --> 00:34:05,711 i ne treba mu se pristupiti dok ne sazrije. 341 00:34:05,836 --> 00:34:08,422 Sve je to krajnje neregularno. 342 00:34:08,548 --> 00:34:10,841 Reci mi tko te je vrbovao? 343 00:34:10,967 --> 00:34:12,760 Centauri. 344 00:34:12,885 --> 00:34:16,472 - Evo ga. To je on! - Centauri? Možda sam znao. 345 00:34:21,269 --> 00:34:25,523 Sve do vaših starih trikova s Excaliburom opet, a, Centauri? 346 00:34:25,648 --> 00:34:27,774 Je li vam ikada palo na pamet da je protiv zakona 347 00:34:27,775 --> 00:34:30,278 regrutirati iz svjetova izvan Star lige? 348 00:34:30,403 --> 00:34:32,363 I Zemlja je u opasnosti, zar ne? 349 00:34:32,488 --> 00:34:34,657 I, ne, nisam koristio Excalibur test. 350 00:34:34,782 --> 00:34:36,409 Zvala se video igra. 351 00:34:36,534 --> 00:34:40,955 Kakva je to bruka? Uostalom, on ima dar. 352 00:34:41,080 --> 00:34:43,374 Ovo može biti malo od šoka za tebe, 353 00:34:43,499 --> 00:34:45,835 ali ne želi biti Starfighter. 354 00:34:46,586 --> 00:34:49,672 Ne želi biti...? Jesi li kukavica? 355 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 - Jesi li poludio? - Nisi mi ništa od ovoga rekao! 356 00:34:53,175 --> 00:34:55,177 Vrati novac, Centauri! 357 00:34:55,303 --> 00:34:58,431 Vratiti novac? Jeste li u delirijumu? 358 00:34:58,556 --> 00:35:00,640 Znate li koliko je trajalo izmišljati igre, 359 00:35:00,641 --> 00:35:05,146 trgovati njima, dobiti ih u trgovine do Božića? 360 00:35:05,271 --> 00:35:09,108 Mora da ti je užasno neugodno, i suosjećam, međutim... 361 00:35:09,233 --> 00:35:12,653 Ali vidio sam kako se bori! Mogao bi biti najveći Starfighter ikada! 362 00:35:12,778 --> 00:35:15,489 - To je bila igra, Centauri. - Igra? 363 00:35:16,907 --> 00:35:19,702 Možda ste mislili da je to igra, ali je to bio i test. 364 00:35:19,827 --> 00:35:21,454 A-ha! Test! 365 00:35:21,579 --> 00:35:26,042 Poslan diljem svemira da pronađe oni s darom da budu Starfighteri. 366 00:35:26,167 --> 00:35:29,211 I evo te, moj dječače. Izvolite! 367 00:35:29,337 --> 00:35:32,798 - Točno! Evo me, samo što nisam ubijen! - Ubijen... 368 00:35:33,883 --> 00:35:37,136 Ne misliš ozbiljno opasno je, a ti? 369 00:35:37,261 --> 00:35:39,805 Ne budi smiješan. vjeruj mi 370 00:35:57,948 --> 00:35:59,325 Xur! 371 00:35:59,909 --> 00:36:01,243 Xur! 372 00:36:01,869 --> 00:36:03,120 Xur? 373 00:36:04,997 --> 00:36:10,753 Da, Oče, tvoja moćna Granica svakim trenutkom postaje sve slabiji. 374 00:36:10,878 --> 00:36:14,090 Ne zovi me ocem! 375 00:36:14,799 --> 00:36:17,176 Ti više nisi moj sin! 376 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Ti si izopćenik! Zašto ste se vratili? 377 00:36:21,055 --> 00:36:23,516 Vratio sam se za dobro od svih Rylana. 378 00:36:23,641 --> 00:36:26,977 S armadom Ko-Dan ratnih brodova iza vas? 379 00:36:27,103 --> 00:36:30,606 Ima nekih Rylana tko bi me dočekao, oče. 380 00:36:30,731 --> 00:36:34,610 Pravda Zvjezdane lige odbaci svoj Xurianski kult. 381 00:36:34,735 --> 00:36:37,446 Vaših sljedbenika je malo i raštrkani su. 382 00:36:37,571 --> 00:36:39,323 Liga zvijezda? 383 00:36:39,448 --> 00:36:43,077 Utočište slabih svjetova nedostojni da nam budu ravni! 384 00:36:43,202 --> 00:36:45,413 To je na Rylanovima da odluče, 385 00:36:45,538 --> 00:36:49,333 a ne za opasno i zlo dijete kao što si ti. 386 00:36:51,043 --> 00:36:56,215 Pa ipak, to je dijete koji je uhvatio vašeg glavnog špijuna. 387 00:37:25,578 --> 00:37:27,455 Čuj me, Rylane! 388 00:37:29,081 --> 00:37:34,545 Kad je zeleni mjesec Galan pomračena, Ko-Dan Armada će napasti, 389 00:37:35,921 --> 00:37:40,509 pa čak ni tvoji moćni Starfighteri moći će te spasiti. 390 00:37:40,634 --> 00:37:44,388 Vidjet ćemo, Xur. Vidjet ćemo! 391 00:37:55,983 --> 00:38:01,155 Ha-ha! Još uvijek želiš ići i propustiti sva uzbuđenja? 392 00:38:06,452 --> 00:38:07,703 Malo derište. 393 00:38:07,828 --> 00:38:10,164 Izmislim igru, nađem klinca, odvuci ga gore, 394 00:38:10,289 --> 00:38:14,210 i ne želi biti Starfighter. odustajem! 395 00:38:50,621 --> 00:38:54,750 'Kontrola, kopiraš li našu zvijezdu razlika kuta od kuta parkiranja?' 396 00:38:55,876 --> 00:39:00,506 'Delta beta dva u šest, delta gama tri u pet.' 397 00:39:06,095 --> 00:39:09,098 Car Xur mi je naredio da donese svoje žezlo. 398 00:39:11,100 --> 00:39:12,685 Neka uđe. 399 00:39:12,810 --> 00:39:15,271 'Ciljani vektor ostaje na opsegu.' 400 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 Baš kao tvoj Ko-Dan car, zar ne, zapovjedniče Kril? 401 00:39:33,330 --> 00:39:37,376 Potrebno je više od žezla vladati, Xur, 402 00:39:37,501 --> 00:39:39,920 čak i na Rylosu. 403 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 U pravu si, Kril. 404 00:39:46,010 --> 00:39:48,512 Potrebno je više od žezla. 405 00:39:57,271 --> 00:39:59,773 Koliko dugo moramo trpjeti ovu budalu? 406 00:40:01,734 --> 00:40:05,446 - Imamo pauzu u Frontieru. - Ispali meteor top! 407 00:40:07,239 --> 00:40:11,160 Dragi moji Ko-Dan prijatelji, da ne zaboravimo, 408 00:40:11,285 --> 00:40:15,080 tvoj mi je car dao zapovjedništvo ove Armade. 409 00:40:15,205 --> 00:40:18,125 Jer samo ja čuvam tajnu do Granice. 410 00:40:18,876 --> 00:40:21,503 Samo ja znam lokaciju baze Starfighter. 411 00:40:21,629 --> 00:40:25,925 I stoga, samo ću ja dati zapovijed za paljbu! 412 00:40:29,637 --> 00:40:31,513 Oprosti mi, Xur. 413 00:40:37,937 --> 00:40:40,356 Oprošteno vam je, zapovjedniče Kril. 414 00:40:43,943 --> 00:40:47,404 Meteor topnik... vatra. 415 00:41:20,437 --> 00:41:21,855 naredniče! 416 00:41:24,191 --> 00:41:28,570 Imam neidentificiranog nadolazeći objekt u sektoru 31, gospodine. 417 00:41:32,241 --> 00:41:34,243 Idu prema bazi. 418 00:41:34,368 --> 00:41:38,622 uzbuna! Napadnuti smo! Ponavljam, napadnuti smo! 419 00:41:39,707 --> 00:41:42,167 Aktivirajte automatske odbijajuće topove. 420 00:42:36,221 --> 00:42:39,433 'Stanje crveno! Stanje crveno!' 421 00:42:48,650 --> 00:42:50,402 Napokon je gotovo! 422 00:42:51,904 --> 00:42:53,947 Uskoro će granica pasti, 423 00:42:54,073 --> 00:42:56,533 i oni će se pokloniti svom novom caru! 424 00:42:57,242 --> 00:42:59,119 Ili ću zamračiti nebo s njihovim pepelom. 425 00:42:59,244 --> 00:43:03,791 Zapovjedniče, javlja Xurian špijun da je jedan Starfighter pobjegao. 426 00:43:03,916 --> 00:43:05,417 Pobjegao? 427 00:43:18,055 --> 00:43:19,515 Sigurno ti ne mogu pomoći? 428 00:43:19,640 --> 00:43:21,683 Učinio si sasvim dovoljno već. Hvala. 429 00:43:21,809 --> 00:43:23,268 Pa, uh... 430 00:43:24,770 --> 00:43:28,690 To je još samo nekoliko milja odavde. Pretpostavljam... Pretpostavljam da mogu hodati. 431 00:43:28,816 --> 00:43:31,777 Tako dugo. Zbogom, Centauri. 432 00:43:44,123 --> 00:43:45,999 Oh, Alex! 433 00:43:47,960 --> 00:43:49,378 Ovdje! 434 00:43:53,423 --> 00:43:55,878 Hej, slušaj. Ne mogu uzeti poklon od tebe, Centauri. 435 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Opet me dovodi u siromaštvo a on misli da mu dajem poklon. 436 00:43:59,805 --> 00:44:02,391 - Kakav je ovo svijet. - Što je onda? 437 00:44:02,516 --> 00:44:04,393 To je druga prilika, dječače! 438 00:44:04,518 --> 00:44:07,896 Ako se predomisliš, samo dodirnite komuno-kristale. 439 00:44:12,442 --> 00:44:14,820 - Zadrži ga. - Ah, Alex, Alex! 440 00:44:14,945 --> 00:44:17,865 Odlazite od povijesti. Povijest! 441 00:44:17,990 --> 00:44:21,451 Je li Chris Columbus rekao htio je ostati kod kuće? Ne! 442 00:44:21,577 --> 00:44:24,396 Što ako braća Wright mislio da samo ptice trebaju letjeti? 443 00:44:24,413 --> 00:44:27,749 A je li Geloca mislio da je Yulus bili preružni za spašavanje? 444 00:44:27,875 --> 00:44:29,376 Tko je Geloca? 445 00:44:31,461 --> 00:44:32,880 Nema veze. 446 00:44:34,464 --> 00:44:37,550 Slušaj, Centauri, ja nisam nijedan od tih tipova. Ja sam klinac iz kampa prikolica. 447 00:44:37,551 --> 00:44:41,638 Ako je to ono što misliš, onda je to sve što ćeš ikada biti! 448 00:45:11,793 --> 00:45:13,212 hej Maggie! 449 00:45:15,005 --> 00:45:17,142 Slušaj ovo. Ovo nećete vjerovati... 450 00:45:17,841 --> 00:45:20,069 Rekao sam ti, Alex. Ja i moj... Kako ste to rekli? 451 00:45:20,135 --> 00:45:23,639 "Čudni seksualni nagoni" ne razgovaram više s tobom. 452 00:46:04,554 --> 00:46:08,016 - Tko je tamo! - Ššš! Probudit ćeš Louisa. 453 00:46:16,692 --> 00:46:20,654 - Hej, izgledaš kao ja! - Naravno da želim. Ja sam beta jedinica. 454 00:46:21,655 --> 00:46:24,032 Što je dovraga beta jedinica? 455 00:46:24,157 --> 00:46:27,202 Beta jedinica je simuloid, 456 00:46:27,327 --> 00:46:30,247 tvoj točan duplikat, samo ne tako glasno. 457 00:46:31,707 --> 00:46:33,917 - Ha? - Bio sam u starcaru, sjećaš se? 458 00:46:34,042 --> 00:46:37,921 Jesmo li se rukovali? Postao sam ti, nažalost. 459 00:46:39,715 --> 00:46:42,217 Da razjasnimo. ti si robot? 460 00:46:42,342 --> 00:46:44,303 molim za oprost. 461 00:46:45,012 --> 00:46:48,682 Ja sam najsuvremeniji, vrhunska beta jedinica, 462 00:46:48,807 --> 00:46:52,352 staviti ovdje kao ljubaznu zamjenu dok si odsutan. 463 00:46:52,477 --> 00:46:54,271 Sretnik ja. 464 00:46:54,396 --> 00:46:56,315 čekaj malo Što radiš natrag? 465 00:46:56,440 --> 00:46:58,031 šališ se Gore je rat! 466 00:46:58,108 --> 00:47:01,194 Oh. Spasite kitove a ne svemir, ha? 467 00:47:01,903 --> 00:47:03,767 Pa, zašto ne bi otići gore i boriti se? 468 00:47:03,864 --> 00:47:06,283 Simuloidi se ne mogu boriti. Nije nam dopušteno. 469 00:47:06,408 --> 00:47:08,869 Pa reci im da si ti ja! Pretvaraj se! 470 00:47:08,994 --> 00:47:11,121 Tiho, Alex. 471 00:47:11,246 --> 00:47:13,165 Oprosti, Louis. 472 00:47:13,957 --> 00:47:15,584 Hvala na prijevozu! 473 00:47:15,709 --> 00:47:18,378 Naravno, prijatelju. Vidimo se! 474 00:47:39,566 --> 00:47:41,443 'Pozdrav, Starfighteru. 475 00:47:41,568 --> 00:47:43,904 »Unovačeni ste od strane Zvjezdane lige 476 00:47:44,029 --> 00:47:46,323 'za obranu granice protiv Xura i...' 477 00:48:07,135 --> 00:48:08,719 I, hej, što si učinio za Maggie? 478 00:48:08,720 --> 00:48:10,138 Učiniti njoj? 479 00:48:10,263 --> 00:48:14,226 Sjedimo vani, gledamo u zvijezde, a ona mi gura jezik u uho! 480 00:48:14,351 --> 00:48:17,312 vrisnula sam. Ispričat ću se sutra, u redu? 481 00:48:17,437 --> 00:48:20,690 Nećeš biti ovdje. Odmah se vraćaš s Centauriom! 482 00:48:20,816 --> 00:48:22,150 Što ima, Alex? 483 00:48:22,275 --> 00:48:25,654 Nazad na spavanje, Louis, ili pričam mami o tvojim "Playboyima"! 484 00:48:25,779 --> 00:48:28,782 Zajebavaš, Alex! 485 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Što je sranje? 486 00:48:35,163 --> 00:48:39,751 Rekao sam, natrag na spavanje, Louis, ili pričam mami o tvojim "Playboyima"! 487 00:48:41,044 --> 00:48:42,754 Javi se, Centauri. 488 00:48:43,755 --> 00:48:47,092 hajde Vrati se ovamo. I ponesite svoju Tonka igračku sa sobom. 489 00:48:47,217 --> 00:48:49,177 'Pozdrav, Starfighteru. 490 00:48:49,302 --> 00:48:52,597 »Unovačeni ste od strane Zvjezdane lige za obranu granice 491 00:48:52,722 --> 00:48:55,392 'protiv Xura i Ko-Dan Armade. 492 00:48:56,309 --> 00:48:57,936 'Pozdrav, Starfighteru. 493 00:48:58,061 --> 00:49:02,232 'Regrutirala te je Star League braniti granicu od Xura...' 494 00:49:06,653 --> 00:49:09,197 gdje si Hajde, gdje si? 495 00:49:09,322 --> 00:49:10,740 Centauri? 496 00:49:11,616 --> 00:49:13,493 Pozdrav, Starfighter! 497 00:49:14,703 --> 00:49:16,121 Centauri? 498 00:50:18,141 --> 00:50:19,559 Oh, sranje! 499 00:50:19,684 --> 00:50:21,937 Hajde, Alex. Ne budi takav slabić! 500 00:50:39,246 --> 00:50:41,164 - Centauri, pazi! - Što do...? 501 00:51:08,400 --> 00:51:12,612 Fuj! Gadan smrad. Prljava stvorenja. 502 00:51:17,075 --> 00:51:18,827 Dobro pogledaj, Alex. 503 00:51:18,952 --> 00:51:21,871 Možete se kladiti u svoje asteroide viđat ćeš ih više. 504 00:51:21,997 --> 00:51:25,041 - Što? - Ovo je Zando-Zan. 505 00:51:25,166 --> 00:51:28,086 Međuzvjezdana hitzvijer, komplimenti Xura. 506 00:51:28,753 --> 00:51:31,172 Xur? Zašto me proganja? 507 00:51:31,298 --> 00:51:33,508 Nekako je saznao ti si Starfighter. 508 00:51:33,633 --> 00:51:37,178 Pa vidiš, Alex, moraš se vratiti. Nemaš izbora. 509 00:51:37,304 --> 00:51:39,514 Jer ako ostaneš ovdje dolje, ti si hrana za pse. 510 00:51:39,639 --> 00:51:41,141 Vjeruj Centauri, moj dječače. 511 00:51:41,266 --> 00:51:45,145 Jer za dva sata, ovo mjesto će puzati s deset Zando-Zana 512 00:51:45,270 --> 00:51:49,190 sa samo jednom mišlju na njihove mikroskopske male umove: 513 00:51:49,316 --> 00:51:51,234 ubiti Alexa Rogana. 514 00:51:51,359 --> 00:51:54,154 - Ubiti Alexa Rogana? - U pravu je, Alex. 515 00:51:54,279 --> 00:51:57,052 Imat ćeš barem tamo gore priliku za borbu u Gunstaru. 516 00:51:57,157 --> 00:52:01,077 Točno. U međuvremenu, ovdje dolje, krenut će za Betom. 517 00:52:01,202 --> 00:52:02,662 - Beta. - Beta? 518 00:52:02,787 --> 00:52:04,873 Naravno. Što misliš zbog čega je on ovdje? 519 00:52:04,998 --> 00:52:07,626 čekaj... Čekaj malo, Centauri. 520 00:52:07,751 --> 00:52:09,002 Alex, pazi! 521 00:52:16,885 --> 00:52:18,303 Centauri! 522 00:52:19,512 --> 00:52:23,391 - Beta, dovedi doktora! - Ne. Nema domaćih lijekova. Bez vračeva. 523 00:52:23,516 --> 00:52:25,852 dobro sam Samo ogrebotina. 524 00:52:28,813 --> 00:52:32,275 Sada se suoči s tim, Alex. Ti si rođeni Starfighter. 525 00:52:34,861 --> 00:52:36,488 jesi li sa mnom 526 00:52:46,164 --> 00:52:48,166 U redu, idemo, Centauri. 527 00:52:50,335 --> 00:52:52,045 Sretno, Alex. 528 00:52:55,090 --> 00:52:57,092 I ti, Alex. 529 00:53:20,073 --> 00:53:22,409 Centauri zapovjedništvu Starfightera. 530 00:53:22,992 --> 00:53:26,162 Centauri zapovjedništvu Starfightera. Uđite, molim vas. 531 00:53:43,263 --> 00:53:44,806 Hej, Centauri. 532 00:53:47,892 --> 00:53:51,896 'Pozor svom osoblju. Starcar približava se pristaništu 12.' 533 00:53:53,314 --> 00:53:55,608 Centauri! Centauri! 534 00:54:00,864 --> 00:54:04,576 - Hej, pritisni kočnicu! - 'Starcar se približava pristaništu...' 535 00:54:08,246 --> 00:54:10,039 - Grig! Hej, Grig! - Alex! 536 00:54:10,165 --> 00:54:12,167 Dobili su Centauri. On je ozlijeđen. 537 00:54:12,292 --> 00:54:13,918 On je ovdje. 538 00:54:25,638 --> 00:54:27,766 Ah! vidiš 539 00:54:29,142 --> 00:54:32,520 - Centauri ga je vratio. - Da, vidim. Ne pričaj. 540 00:54:33,438 --> 00:54:38,276 - Ima li on moj novac, Alex? - Imam bogatstvo za tebe, Centauri. 541 00:54:38,401 --> 00:54:41,321 Sada, molim te, budi miran. 542 00:54:41,446 --> 00:54:44,532 Ovdje je. Sve je ovdje. Hrpe i hrpe toga. 543 00:54:45,658 --> 00:54:47,118 Sve za vas. 544 00:54:50,371 --> 00:54:51,790 Napokon. 545 00:54:54,209 --> 00:54:59,756 Alex, želim da znaš, bilo je za najveće dobro vratio sam te. 546 00:55:02,342 --> 00:55:05,428 Naravno...to... 547 00:55:06,387 --> 00:55:08,681 nikad ne boli biti bogat. 548 00:55:18,608 --> 00:55:22,695 Do sljedeće dimenzije, stari prijatelju. 549 00:55:25,240 --> 00:55:26,950 Žao mi je, Alex. 550 00:55:27,659 --> 00:55:29,160 Centauri? 551 00:55:34,666 --> 00:55:36,084 Centauri? 552 00:55:37,669 --> 00:55:40,547 Granica bi se mogla srušiti u svakom trenutku. 553 00:55:41,339 --> 00:55:42,799 Alex! 554 00:56:39,397 --> 00:56:43,067 Sada trebam operaciju uha. Ja umirem ovdje. Umiranje! 555 00:56:58,124 --> 00:57:01,210 Alex, što se dovraga događa? 556 00:57:01,878 --> 00:57:06,674 Louis, imaš strašnu noćnu moru. Vrati se na spavanje. 557 00:57:11,554 --> 00:57:12,972 Louis! 558 00:57:26,611 --> 00:57:28,112 Oh, ne. 559 00:57:38,289 --> 00:57:41,834 Trebam li shvatiti da postoji beta jedinica zauzeti svoje mjesto kući? 560 00:57:41,960 --> 00:57:43,060 On se trudi. 561 00:57:43,127 --> 00:57:46,005 Dakle, to je sigurno pretpostaviti Xur misli da si još uvijek na Zemlji. 562 00:57:46,130 --> 00:57:47,840 Da. 563 00:57:47,966 --> 00:57:50,718 To bi moglo ići u našu korist, teoretski. 564 00:57:57,725 --> 00:58:00,478 Ah! Sada izgledaš kao čovjek! 565 00:58:02,647 --> 00:58:04,023 Je li ovo moj Gunstar? 566 00:58:04,148 --> 00:58:06,526 Ovo je prototip, drugačiji od ostalih brodova. 567 00:58:06,651 --> 00:58:10,655 Ona ima veći domet, veću snagu, i neznatna modifikacija oružja. 568 00:58:11,864 --> 00:58:16,703 I naravno, ima deflektivnu oplatu tako da može izdržati nekoliko izravnih pogodaka. 569 00:58:21,457 --> 00:58:24,043 odavde, ovdje ja upravljam brodom, 570 00:58:24,168 --> 00:58:26,713 održavati održavanje života i pogonski sustavi. 571 00:58:28,423 --> 00:58:32,552 - U redu. Gdje da sjedim? - Tamo gore, u streljačkoj stolici. 572 00:58:35,555 --> 00:58:37,557 - Drži se! - U redu. 573 00:58:42,770 --> 00:58:45,857 Sada se popnite u streljačku stolicu. 574 00:58:47,108 --> 00:58:51,446 Sad te selim u položaj za lansiranje. 575 00:58:52,280 --> 00:58:57,535 Ispred vas su dva prekidača za vaš heads-up zaslon. Uključi ih. 576 00:59:00,997 --> 00:59:03,497 Dok se boriš s neprijateljem, zaslon će se odraziti 577 00:59:03,583 --> 00:59:05,877 sva bojna oruđa prema tebi. 578 00:59:07,670 --> 00:59:08,921 Gdje je nestalo? 579 00:59:09,047 --> 00:59:11,424 još je tu, lebdjeti u ksenonskoj magli. 580 00:59:11,549 --> 00:59:13,549 Ali to je samo vidljivo ako gledaš mrtvo naprijed. 581 00:59:13,593 --> 00:59:15,720 Ah, razumijem. 582 00:59:15,845 --> 00:59:17,936 Poluga s vaše lijeve strane je upravljač stolice. 583 00:59:17,972 --> 00:59:20,933 Kao što vidite, sve će oružje pratiti svakim tvojim pokretom. 584 00:59:28,983 --> 00:59:32,070 Uhvatite ciljnu kontrolu desnom rukom. 585 00:59:32,195 --> 00:59:35,698 Na tvojim je prstima oružje, laseri, fotonski boltovi... 586 00:59:35,823 --> 00:59:39,242 Fotonski snopovi i snopovi čestica. čekaj minutu, ovo je kao kod kuće! 587 00:59:39,243 --> 00:59:40,702 - Što je ovo? - Pažljivo, oprezno! 588 00:59:40,703 --> 00:59:44,040 To je cvijet smrti, oružje posljednje nužde. 589 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Srećom, bio sam ovdje i radio sam na tome kada je hangar podignut. 590 00:59:47,293 --> 00:59:50,463 Sada, jeste li spremni? Svi sustavi, naprijed! 591 00:59:52,590 --> 00:59:54,008 Paljenje! 592 00:59:57,845 --> 01:00:02,767 - Čekaj, kad je digao hangar? - Rekao sam ti, kad je Xur napao. 593 01:00:02,892 --> 01:00:05,165 - A gdje su bili Starfighteri? - U hangar! 594 01:00:05,228 --> 01:00:06,896 Misliš da su mrtvi? 595 01:00:07,021 --> 01:00:09,774 Smrt je primitivan pojam. 596 01:00:09,899 --> 01:00:14,946 Radije mislim na njih kao borba protiv zla u drugoj dimenziji. 597 01:00:15,071 --> 01:00:17,698 U drugoj dimenziji? Koliko ih je ostalo? 598 01:00:17,824 --> 01:00:20,409 - Uključujući i sebe? - Da. 599 01:00:21,869 --> 01:00:23,329 Jedan! 600 01:00:24,372 --> 01:00:25,665 Jedan? 601 01:00:36,717 --> 01:00:38,344 Stani! 602 01:00:40,847 --> 01:00:43,599 Nema flote, nema Starfightera, nema plana? 603 01:00:43,724 --> 01:00:45,893 - Jedan brod, ti, ja, i to je to? - Upravo tako! 604 01:00:46,018 --> 01:00:49,396 Xur misli da si još uvijek na Zemlji. klasična vojna strategija. Iznenadni napad. 605 01:00:49,397 --> 01:00:51,983 - Bit će to klanje! - To je duh. 606 01:00:52,108 --> 01:00:55,695 Ne, moje klanje. Jedan brod protiv cijele Armade? 607 01:00:55,820 --> 01:00:58,906 Da. Jedan Gunstar protiv Armade. 608 01:00:59,031 --> 01:01:04,078 Uvijek sam se želio boriti s očajnikom borba protiv nevjerojatnih izgleda. 609 01:01:06,622 --> 01:01:09,208 - Svjetla za mete, Alex. - Svjetla za mete? 610 01:01:09,333 --> 01:01:12,652 Da, možda biste željeli iscijediti nekoliko rundi dok imate priliku. 611 01:01:12,670 --> 01:01:16,883 Samo uklonite greške iz sustava. Uostalom, to je njezino prvo putovanje. 612 01:01:38,362 --> 01:01:40,448 Postojan. Ne bori se protiv stolice. 613 01:01:40,573 --> 01:01:42,408 Uzmite si vremena. Pazi na nišan. 614 01:01:42,533 --> 01:01:44,493 Vodite svoje mete. 615 01:01:44,619 --> 01:01:46,204 I iznad svega, opustite se! 616 01:01:47,330 --> 01:01:50,416 Nevjerojatan. Upravo ću poginuti milijun milja niotkuda 617 01:01:50,541 --> 01:01:53,544 s gung-ho iguanom tko mi kaže da se opustim. 618 01:01:56,714 --> 01:01:58,216 Međuzvjezdani! 619 01:02:31,040 --> 01:02:32,750 Alex! 620 01:02:32,875 --> 01:02:34,168 oprosti 621 01:02:36,754 --> 01:02:39,298 U redu, hajde. Olakšaj. 622 01:02:41,550 --> 01:02:42,677 U redu. 623 01:02:44,512 --> 01:02:47,139 Oh, to je... to je to Lako. 624 01:02:47,682 --> 01:02:49,517 Lijepo i jednostavno. Da. 625 01:02:50,226 --> 01:02:53,479 Još malo i mi ćemo to unijeti tamo, sada. 626 01:02:53,604 --> 01:02:55,690 - Aargh! - Alex! 627 01:02:57,692 --> 01:03:00,528 oprosti Bok, Maggs. 628 01:03:00,653 --> 01:03:04,198 - Alex, jesi li dobro? - Da. Da, ja sam... dobro sam. 629 01:03:05,700 --> 01:03:07,827 hajde Pokušajte ponovo. 630 01:03:09,704 --> 01:03:11,747 Jeste li što osjetili? 631 01:03:13,249 --> 01:03:15,668 - Kao što? - Kao Z... 632 01:03:16,627 --> 01:03:17,920 Zaboravi. 633 01:03:25,928 --> 01:03:29,724 Samo sam htio reći da mi je žao jer te sinoć ošamario. 634 01:03:30,933 --> 01:03:33,644 Oh, u redu je, Maggs. Zaslužio sam to. 635 01:03:33,769 --> 01:03:35,604 žao mi je 636 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Pa, možda se možemo pomiriti jedno drugom večeras na Silver Lakeu? 637 01:04:09,096 --> 01:04:11,515 Armada će se slomiti kroz granicu ovdje, 638 01:04:11,640 --> 01:04:14,018 i doći do Rylosa za 20 klikova. 639 01:04:14,143 --> 01:04:16,854 Eskadrile palubnih lovaca će prethoditi matičnom brodu. 640 01:04:16,979 --> 01:04:18,731 Eskadrile? Koliko eskadrila? 641 01:04:18,856 --> 01:04:21,084 Nije u pitanju broj eskadrila to me se tiče. 642 01:04:21,192 --> 01:04:24,694 To je komunikacijska kupola koja šalje izdaje naredbe palubnim lovcima, 643 01:04:24,695 --> 01:04:26,923 koji im omogućuje djelovanje kao jedan tijekom borbe. 644 01:04:27,031 --> 01:04:29,668 Čekaj malo. Nokautiramo kupola za lovce. 645 01:04:29,784 --> 01:04:32,330 Ali da dobijem kupolu, moramo proći kroz borce. 646 01:04:32,370 --> 01:04:33,704 Mrtvi smo. 647 01:04:33,829 --> 01:04:36,874 Smislit ću sve dok stignemo do Granice. 648 01:04:39,794 --> 01:04:42,088 - Što je to? - Granica. 649 01:04:51,430 --> 01:04:56,143 Sad, to je čudno. Što je teretni brod radi ovo blizu granice? 650 01:04:56,268 --> 01:04:58,938 'Živio. Ovo je Gunstar One.' 651 01:05:03,651 --> 01:05:07,738 Ponavljam, ovo je Gunstar One. Predstavite se, molim. 652 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Alex, pazi. 653 01:05:14,745 --> 01:05:15,845 Xurijanski brod! 654 01:05:18,874 --> 01:05:22,711 Čestitam, Alex. Ovo je vaša prva živa meta. 655 01:05:22,837 --> 01:05:24,046 Živjeti? 656 01:05:28,175 --> 01:05:30,719 Unutar dometa za pet klikova. spremi se 657 01:05:35,766 --> 01:05:39,603 Blokirao sam njegov snop frekvencije, pa se ne može javiti Armadi. 658 01:05:40,729 --> 01:05:42,481 - Pucaj kad budeš spreman! - Grig, čekaj... 659 01:05:52,408 --> 01:05:54,743 Ne smijemo ih izgubiti u ovim pećinama, Alex. Vatra! 660 01:06:18,434 --> 01:06:19,643 Pucaj, Alex! 661 01:06:24,482 --> 01:06:27,193 Pucati! 662 01:06:34,950 --> 01:06:37,161 Uspio si! Ha! 663 01:06:43,209 --> 01:06:47,213 Ja sam to učinio? Uspio si! Skoro si me ubio! 664 01:06:50,341 --> 01:06:52,510 Moje najdublje isprike, Alex. 665 01:06:53,219 --> 01:06:55,674 Nadao sam se da stavljajući tebe u jeku bitke, 666 01:06:55,721 --> 01:06:58,182 pojavio bi se veliki Starfighter. 667 01:06:58,307 --> 01:07:03,604 Ali, nažalost, možda ga nikada nije bilo jedan u vama za početak. 668 01:07:05,981 --> 01:07:07,733 Odvest ću te kući. 669 01:07:09,235 --> 01:07:12,780 Još uvijek možete živjeti dug i plodan život tamo. 670 01:07:13,572 --> 01:07:16,909 To je... dok Ko-Dan ne stigne do Zemlje. 671 01:07:18,118 --> 01:07:19,870 Ali opet... 672 01:07:34,176 --> 01:07:37,429 Hej, ti, Blake! Pusti tu naivčinu, čovječe! 673 01:07:37,555 --> 01:07:40,140 - Dobio si, stari! - Dobro! 674 01:07:46,397 --> 01:07:48,983 Pa se Blake vraća da ga zgrabi za hlače, zar ne? 675 01:07:49,108 --> 01:07:50,901 Vidi svoju staricu i kaže: 676 01:07:51,026 --> 01:07:54,154 “Nadam se da to ne isključuje večera u utorak navečer." 677 01:07:55,823 --> 01:07:57,408 To je moj čovjek! 678 01:08:01,161 --> 01:08:03,706 Alex, jesi li dobro? 679 01:08:03,831 --> 01:08:06,875 Hmm? Da, naravno. Zašto? 680 01:08:08,252 --> 01:08:11,297 ne znam, samo se ponašaš razmaknuto. 681 01:08:11,422 --> 01:08:13,048 Ti si... ti nisi svoj. 682 01:08:14,842 --> 01:08:19,972 Pa, da si na mom mjestu, što bi sada radio? 683 01:08:23,517 --> 01:08:27,062 Pa, kao prvo, Pokušao bih uživati. 684 01:08:27,187 --> 01:08:31,066 Naslonivši se. Šalim se. Smijući se. 685 01:08:31,191 --> 01:08:32,318 smijeh? 686 01:08:32,443 --> 01:08:34,445 Pa, to je početak, Alex. 687 01:08:34,570 --> 01:08:35,988 smijeh... 688 01:09:21,617 --> 01:09:24,119 Lijepo mjesto. Podsjeća me na dom. 689 01:09:24,244 --> 01:09:26,121 Ovo vas podsjeća na dom? 690 01:09:26,246 --> 01:09:27,998 Ah, da. 691 01:09:32,961 --> 01:09:35,631 Živim ispod zemlje. 692 01:09:35,756 --> 01:09:39,968 S mojom suprugom i 6000 malih Griglinga. 693 01:09:47,351 --> 01:09:50,604 Barem dok ih Xur ne okrene u robove. 694 01:09:56,151 --> 01:09:58,153 Gdje živi vaša vrsta? 695 01:09:58,278 --> 01:10:00,239 Oh, uh, kuće, uglavnom. 696 01:10:01,323 --> 01:10:05,285 To su pećine iznad zemlje. Vidi, evo... 697 01:10:05,411 --> 01:10:07,162 Ovdje je moja obitelj. 698 01:10:08,914 --> 01:10:10,416 Vidiš, to je... 699 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 To su moji roditelji i moj brat, Louis, a to je Maggie. 700 01:10:17,297 --> 01:10:19,383 Uh, živimo u mobilnoj kući. 701 01:10:21,301 --> 01:10:24,096 To je špilja koja ide na mjesta. 702 01:10:24,221 --> 01:10:26,223 Samo mi nikad nigdje nismo išli. 703 01:10:28,934 --> 01:10:32,771 Pokretna špilja koja nikada nigdje nije otišla. Fascinantan. 704 01:10:32,896 --> 01:10:36,233 Da, ali imamo podzemne špilje u blizini parkirališta za prikolice. 705 01:10:36,358 --> 01:10:39,778 Ja i moj brat, Louis, u njima se igrao skrivača. 706 01:10:41,905 --> 01:10:44,908 - Žmurke... - Što je, Alex? 707 01:10:45,033 --> 01:10:48,620 Pa, samo sam razmišljao, možda bismo se mogli sakriti ovdje, 708 01:10:48,746 --> 01:10:53,041 neka prođe armada, a zatim pogodio kupolu s leđa. 709 01:10:53,167 --> 01:10:55,419 Onda bismo ih mogli iznenaditi. 710 01:11:00,883 --> 01:11:03,051 Vaš je plan možda stvarno upalio. 711 01:11:03,177 --> 01:11:07,264 Kakva šteta što ih ima nema više Zvjezdanih lovaca da to izvedu. 712 01:11:07,389 --> 01:11:08,682 Da. Da. 713 01:11:17,858 --> 01:11:19,443 Xurijanska baza! 714 01:11:37,920 --> 01:11:40,547 Još dvoje mrtvih ispred! Brzo zatvaranje! 715 01:12:04,738 --> 01:12:07,241 Kurs Zemlje zabilježen u navigacijske zrake. 716 01:12:09,618 --> 01:12:10,718 Grig? 717 01:12:12,412 --> 01:12:14,498 Što je, Alex? 718 01:12:19,002 --> 01:12:21,004 Možda je ostao Starfighter. 719 01:13:09,511 --> 01:13:10,804 Što nije u redu? 720 01:13:10,929 --> 01:13:12,764 Trebam li staviti jezik u tvom uhu sada? 721 01:13:12,890 --> 01:13:14,641 Ne muči se, Alex. 722 01:13:15,225 --> 01:13:18,020 Pa, samo... ja sam nekako nova kod ovih igara žlijezda. 723 01:13:19,730 --> 01:13:21,607 o cemu pricas 724 01:13:21,732 --> 01:13:24,693 Kao da jesi milijun milja daleko, Alex! 725 01:13:34,411 --> 01:13:36,955 'Joj, joj, joj. Čekaj, draga. 726 01:13:38,040 --> 01:13:40,000 'Draga, oprosti mi.' 727 01:13:49,426 --> 01:13:51,261 Draga, oprosti mi. 728 01:13:55,515 --> 01:13:56,892 'Hajde! 729 01:13:57,935 --> 01:14:00,228 »Ti si moja Juliet. Moja Venera.' 730 01:14:04,399 --> 01:14:08,320 Ti si moja Julija. Moja Venera. 731 01:14:11,573 --> 01:14:13,158 Alex! 732 01:14:13,283 --> 01:14:18,789 'Sve druge djevojke nisu mi značile ništa. To si bio ti, ti, ti.' 733 01:14:18,914 --> 01:14:21,041 'Začepi i pričaj prljavo sa mnom.' 734 01:14:22,918 --> 01:14:28,006 Druge djevojke mi ništa nisu značile. To si bio ti... ti... ti... 735 01:14:29,967 --> 01:14:32,219 Trebam li sada s tobom govoriti prljavo? 736 01:14:32,928 --> 01:14:37,599 - To je to. - O, Bože. Dobro, odustajem. 737 01:14:37,724 --> 01:14:40,102 - Ja nisam Alex Rogan. - Što? 738 01:14:40,936 --> 01:14:43,522 Ja sam beta jedinica. Ja sam točan duplikat Alexa. 739 01:14:43,647 --> 01:14:47,011 On je gore i spašava svemir, dok sam ja ovdje zbog vježbe gađanja. 740 01:14:49,403 --> 01:14:51,279 Vidjeti? 741 01:14:59,496 --> 01:15:02,457 - Alex! Ili što god da ste. Čekati. Čekati. - Što? Pusti me. 742 01:15:02,582 --> 01:15:05,855 Ako to Zando-Zan izvijesti o tome Ja nisam Alex, Alex je u velikoj nevolji! 743 01:15:05,961 --> 01:15:07,169 - Ti ostaješ ovdje. - Ne, nisam. 744 01:15:07,170 --> 01:15:09,422 Ne ostajem nigdje dok ne saznam što se događa! 745 01:15:09,423 --> 01:15:10,632 Bog! 746 01:15:12,217 --> 01:15:15,012 Hej, moj kamionet... Hej, hej, vrati se! 747 01:15:17,514 --> 01:15:19,433 Izgrebi tu boju a ti si mrtav, Rogane! 748 01:15:29,901 --> 01:15:32,404 - Spremni za invaziju, zapovjedniče. - Napasti. 749 01:15:32,529 --> 01:15:35,699 Zapovjedniče Xurianskih brodova nisu odgovorili na naš kod invazije. 750 01:15:35,824 --> 01:15:38,035 Granica je pala, mjesec je pomračen, 751 01:15:38,160 --> 01:15:40,495 Starfighteri su mrtvi. Upasti! 752 01:15:41,413 --> 01:15:45,459 Sve eskadrile naprijed, pola brzine, s uključenim energetskim sondama. 753 01:16:16,073 --> 01:16:18,742 Energetska sonda. Začepi, Alex. Zatvoriti. 754 01:16:19,993 --> 01:16:21,328 Isključenje. 755 01:16:38,261 --> 01:16:40,639 Alex u svemiru? 756 01:16:43,016 --> 01:16:45,727 Je li ovo stvarno? Da! To je ono što ti pokušavam reći! 757 01:16:45,852 --> 01:16:49,064 - Sve je stvarno! - Pa, onda ne govori. Pogon! 758 01:17:01,910 --> 01:17:04,830 Zapovjedniče Kril, dobivamo signal na frekvenciji upozorenja. 759 01:17:04,955 --> 01:17:06,331 Priznaj. 760 01:17:10,293 --> 01:17:13,130 Evo ga. Dobro, kad dam signal, skočit ćemo! 761 01:17:13,255 --> 01:17:14,672 - OK? - Kako to misliš, "skočiti"? 762 01:17:14,673 --> 01:17:16,383 - Nabit ćemo ga. - Što? 763 01:17:17,717 --> 01:17:20,470 Izaslanik istrebljenja Zeta 6, jedna poruka. 764 01:17:20,595 --> 01:17:21,972 - Spreman? - Oh... 765 01:17:22,097 --> 01:17:23,723 - Skoči! - Alex! 766 01:17:25,642 --> 01:17:27,352 "Posljednji Starfighter..." 767 01:17:29,563 --> 01:17:31,439 Duguješ mi, Alex. 768 01:17:37,779 --> 01:17:38,947 Alex! 769 01:17:41,616 --> 01:17:43,827 Prijenosni pulsari su stali, Zapovjednik. 770 01:17:43,952 --> 01:17:45,745 "Posljednji Starfighter"? 771 01:17:45,871 --> 01:17:47,539 je mrtav! 772 01:17:48,540 --> 01:17:50,959 Posljednji Starfighter je mrtav! 773 01:17:51,877 --> 01:17:54,504 Sada nas ništa ne može zaustaviti. Puno naprijed. 774 01:17:54,629 --> 01:17:56,548 Za Rylosa! 775 01:18:16,651 --> 01:18:18,153 Zapovjedni brod! 776 01:18:22,824 --> 01:18:25,285 Tamo. Kupola na udaljenom kraju. 777 01:18:27,037 --> 01:18:28,455 Vidim to. 778 01:18:31,458 --> 01:18:33,335 Sretno, Starfighteru. 779 01:18:33,460 --> 01:18:36,171 Hvala, Grig. Za sve. 780 01:18:49,476 --> 01:18:51,311 Volim te, Alex Rogan. 781 01:18:52,896 --> 01:18:54,397 Šest. 782 01:18:55,482 --> 01:18:57,609 - Heads-up zaslon. Provjeriti. - Pet. 783 01:18:57,734 --> 01:18:59,319 Laseri. Provjeriti. 784 01:18:59,444 --> 01:19:02,197 - četiri. - Snop čestica. Provjeriti. 785 01:19:02,322 --> 01:19:04,366 - Tri. - Protonski vijci. Provjeriti. 786 01:19:04,491 --> 01:19:06,534 - Dva. - Kontrola stolice. Provjeriti. 787 01:19:06,660 --> 01:19:07,827 Jedan. 788 01:19:08,912 --> 01:19:10,121 Učinimo to. 789 01:19:20,507 --> 01:19:23,051 Upozorenje o praćenju. 790 01:19:26,137 --> 01:19:28,682 Neidentificirana letjelica. Što je to? 791 01:19:33,520 --> 01:19:34,938 čekaj... 792 01:19:35,063 --> 01:19:36,815 Gunstar! 793 01:19:36,940 --> 01:19:41,194 Dakle, posljednji Starfighter je mrtav? 794 01:19:42,570 --> 01:19:45,865 Ovo je otišlo dovoljno daleko. Uhvatite ga! 795 01:19:46,658 --> 01:19:50,203 kako se usuđuješ Ja sam car Rylosa. 796 01:19:50,328 --> 01:19:53,206 Ja i samo ja zapovijedam cijela ova operacija... 797 01:19:53,331 --> 01:19:55,834 Oslobodi me! zapovijedam ti! 798 01:19:55,959 --> 01:19:58,753 Ovo ćete platiti svojim životima! 799 01:19:59,921 --> 01:20:02,299 Sve pucnje! 800 01:20:11,850 --> 01:20:12,976 Eno ga, kupola! 801 01:20:14,102 --> 01:20:15,353 Alex, odmah! 802 01:20:17,856 --> 01:20:19,232 - Da! - Shvaćam! 803 01:20:21,276 --> 01:20:24,362 Požuri, Alex, pali! Armada je skoro stigla do Rylosa! 804 01:20:44,632 --> 01:20:46,593 'Časuna za bijeg aktivirana. 805 01:20:48,178 --> 01:20:50,347 'Paljenje kapsule za bijeg'. 806 01:20:51,181 --> 01:20:53,141 Gunstar je nestao s naših senzora. 807 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 Zapovjednici krila pripravnosti. 808 01:20:55,393 --> 01:20:57,896 Komunikacijska kupola je uništeno. 809 01:21:02,984 --> 01:21:06,821 'Svi komunikacijski radarski sustavi vani, zapovjedniče krila. 810 01:21:06,946 --> 01:21:09,532 'Nastavite s formacijom za vizualni napad.' 811 01:21:13,703 --> 01:21:17,499 Održavanje života dobro. Paketi streljiva na vrhuncu. 812 01:21:17,624 --> 01:21:19,352 Mislim da moramo upotrijebiti Death Blossom. 813 01:21:19,417 --> 01:21:23,088 Zapamtite, Death Blossom donosi samo jedan masivni plotun iz neposredne blizine. 814 01:21:23,880 --> 01:21:26,716 - Teoretski. - Kako to misliš, "teoretski"? 815 01:21:26,841 --> 01:21:29,052 Uostalom, D. B. nikada nije bio testiran. 816 01:21:29,177 --> 01:21:31,888 Može preopteretiti sustave, raznijeti brod. 817 01:21:32,013 --> 01:21:35,332 Zbog čega se brineš, Grig? Teoretski bismo već trebali biti mrtvi. 818 01:21:36,976 --> 01:21:39,562 Otvorene latice Death Blossom. Prekidač je uključen. 819 01:21:54,452 --> 01:21:56,621 Nemojte pokretati D. B. dok ne budemo u dometu. 820 01:21:56,746 --> 01:22:00,166 Samo koristi svoje lasere dok ne dam signal. Ne zaboravite voditi... 821 01:22:00,291 --> 01:22:03,878 Regrutirala me Star League braniti Granicu. 822 01:22:04,003 --> 01:22:07,924 - Sada, jeste li spremni? - To je to. Idemo. 823 01:22:08,049 --> 01:22:09,592 Naplatiti! 824 01:22:39,038 --> 01:22:40,248 S tvoje desne strane! 825 01:22:42,083 --> 01:22:43,293 Tvoja lijeva! 826 01:22:44,878 --> 01:22:46,087 Izbjeći! 827 01:22:50,049 --> 01:22:52,552 Agregati su niski. Trebamo vremena da se napunimo. 828 01:22:54,679 --> 01:22:56,848 Crpljenje energije lasera! 829 01:23:05,023 --> 01:23:08,276 Grig, moje oružje je nestalo! Trebam li to učiniti? 830 01:23:08,401 --> 01:23:11,196 Polako, lagano! Čekaj dok ne budu svi u asortimanu Death Blossom! 831 01:23:21,122 --> 01:23:22,415 Vatra! 832 01:23:55,615 --> 01:23:56,950 Uspjeli smo. 833 01:23:57,825 --> 01:23:59,994 Da, zapravo jesmo, zar ne? 834 01:24:03,706 --> 01:24:05,625 Zapovjedni brod! 835 01:24:05,750 --> 01:24:08,878 Zapovjedniče, naše oružje je ispaljeno. Damage control ih popravlja. 836 01:24:09,003 --> 01:24:12,465 Zaboravite oružje! Brzina nabijanja! 837 01:24:21,307 --> 01:24:24,269 - Grig, treba nam snaga! - Death Blossom je iscrpio svu snagu. 838 01:24:24,394 --> 01:24:28,189 Radim na tome. Pokušavam pokrenuti pojačanje. 839 01:24:31,651 --> 01:24:34,445 Ostaje nam samo energija za održavanje života. 840 01:24:41,160 --> 01:24:42,662 Grig! 841 01:24:48,626 --> 01:24:49,877 dobro! 842 01:24:57,594 --> 01:25:01,347 Oružje uključeno. Sad ih imamo! Vatra! Vatra! 843 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Prijava štete! 844 01:25:26,664 --> 01:25:30,251 Sustav za navođenje van. Pomoćno upravljanje van. 845 01:25:30,376 --> 01:25:31,669 Preusmjeri! 846 01:25:32,795 --> 01:25:35,423 - Preusmjeri! - Neće odgovoriti na kormilo! 847 01:25:35,548 --> 01:25:38,051 Zaključani smo u mjesecu gravitacijska sila! 848 01:25:38,176 --> 01:25:39,844 Što radimo? 849 01:25:43,389 --> 01:25:44,807 umiremo. 850 01:25:54,817 --> 01:25:56,653 Juhu! 851 01:26:05,995 --> 01:26:09,248 U ime Zvjezdane lige i svi građani Rylosa, 852 01:26:09,374 --> 01:26:12,752 Čestitam ti na tvoju blistavu pobjedu. 853 01:26:12,877 --> 01:26:14,337 - Hvala. - Hvala. 854 01:26:14,462 --> 01:26:17,882 Ali kao što znate, granica je pala, 855 01:26:18,007 --> 01:26:20,301 Xur je pobjegao, i još uvijek postoji opasnost. 856 01:26:20,426 --> 01:26:23,513 Pa sam se pitao ako ne želiš ostati, 857 01:26:23,638 --> 01:26:26,057 i obnoviti Legiju Starfighter. 858 01:26:26,182 --> 01:26:27,642 čekaj malo 859 01:26:28,518 --> 01:26:31,771 - Obnoviti Legiju? - da 860 01:26:31,896 --> 01:26:35,400 Naravno, imali biste pomoć starog prijatelja. 861 01:26:36,442 --> 01:26:38,611 Stari prijatelj? WHO? 862 01:26:54,377 --> 01:26:56,879 Centauri! Mislio sam da si mrtav. 863 01:26:57,422 --> 01:27:00,717 Umrijeti i propustiti sva uzbuđenja? Oh, ne. 864 01:27:00,842 --> 01:27:03,344 Samo sam bio uspavan dok se moje tijelo samo popravljalo. 865 01:27:03,469 --> 01:27:05,388 Ne, neću vam dosaditi s detaljima. 866 01:27:05,513 --> 01:27:08,391 Dovoljno je reći, ti si na Rylosu, moj dječače. 867 01:27:08,516 --> 01:27:11,310 Prestani misliti ljudski. To je lekcija broj jedan. 868 01:27:11,436 --> 01:27:14,981 Sada, lekcija broj dva, ovdje ti ide dobra stvar. 869 01:27:15,106 --> 01:27:17,859 Nastavi se smijati. Nemoj ga uprskati. 870 01:27:17,984 --> 01:27:21,487 I lekcija broj tri, uvijek vjeruj Centauri. 871 01:27:26,617 --> 01:27:29,245 Alex, vole te! 872 01:27:32,540 --> 01:27:35,585 Vidite, svi Rylosi su iza vas. 873 01:27:36,961 --> 01:27:40,548 - Moraš ostati, Alex. - Ostat ćeš, zar ne? 874 01:27:40,673 --> 01:27:42,800 Naravno, ostat će. 875 01:27:43,426 --> 01:27:48,473 To je vrlo ohrabrujuće, Centauri. Grig, ostavljam to u tvojim sposobnim rukama. 876 01:27:50,141 --> 01:27:51,809 Ja ću ostati. 877 01:28:04,280 --> 01:28:07,492 Alex! Alex! 878 01:28:21,005 --> 01:28:22,965 'Pozdrav... 879 01:28:23,841 --> 01:28:25,468 'Pozdrav, Starfighteru.' 880 01:28:25,593 --> 01:28:28,346 - Zeko, jesi li vidio Alexa? - Ne mogu reći da jesam. 881 01:28:28,471 --> 01:28:31,599 Pa, pitaj Maggie. Ona zna gdje je on. 882 01:28:31,724 --> 01:28:35,102 - Bila je s njim. - Maggie, gdje je Alex? 883 01:28:35,228 --> 01:28:37,730 Da, gdje je moj kamionet? Gdje ti je dečko? 884 01:28:37,855 --> 01:28:40,441 Gđo Rogan, o Alexu, vidiš, on je... 885 01:28:43,736 --> 01:28:45,827 - Što se događa? ne znam - Što do...? 886 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 O moj Bože! 887 01:29:11,764 --> 01:29:15,101 Vau! U redu, napadnuti smo! 888 01:29:42,628 --> 01:29:43,921 Maggie. 889 01:29:45,006 --> 01:29:46,340 Maggie! 890 01:30:49,570 --> 01:30:51,989 - Alex? - Bok, Maggs. 891 01:30:53,324 --> 01:30:54,951 Alex... 892 01:30:56,369 --> 01:31:00,331 Jesi li to ti? Mislim... jesi li to stvarno ti? 893 01:31:05,211 --> 01:31:08,673 - Pogledaj! - Bože moj... 894 01:31:10,091 --> 01:31:12,093 to si ti 895 01:31:12,218 --> 01:31:14,679 Alex je! Alex! 896 01:31:14,804 --> 01:31:17,556 Alex, što se ovdje događa? Što je ovo? 897 01:31:25,398 --> 01:31:27,775 Mislim... je li ovo tvoj svemirski brod? 898 01:31:27,900 --> 01:31:31,070 - Ne znam što ga je spopalo. - Ne razumijem to. 899 01:31:31,195 --> 01:31:34,115 - Sve je to tako čudno! - Čekaj, stani. Držite se, svi. 900 01:31:34,240 --> 01:31:37,618 Alex, što je sve ovo? 901 01:31:39,745 --> 01:31:41,747 Bio sam na drugom planetu, mama. 902 01:31:41,872 --> 01:31:43,708 - Drugi planet? - Što? 903 01:31:44,375 --> 01:31:46,419 Tko mi je pomogao popraviti antenu? 904 01:31:46,544 --> 01:31:48,817 - Da, tko mi je ukrao kamion? - I isključiti mi elektriku? 905 01:31:48,921 --> 01:31:50,631 I uništio moj štednjak? 906 01:31:50,756 --> 01:31:52,883 Oh, to je bila... to je bila beta jedinica. 907 01:31:53,009 --> 01:31:55,386 - Beta jedinica? - Robot. 908 01:31:55,511 --> 01:31:57,596 Robot? hajde 909 01:31:57,722 --> 01:32:00,224 - Čudovište! - Oh! 910 01:32:03,352 --> 01:32:04,937 Čudovište? Ha! 911 01:32:05,062 --> 01:32:09,400 - Trebao bi imati lance na sebi. - Dobro! To je vanzemaljac! 912 01:32:09,525 --> 01:32:10,693 Oh, ne, čekaj! hej 913 01:32:10,818 --> 01:32:13,028 Bako, skloni tu pušku. Što nije u redu s tobom? 914 01:32:13,029 --> 01:32:15,802 Ovo je moj prijatelj Grig. Želim da svi upoznate mog prijatelja ovdje. 915 01:32:15,865 --> 01:32:19,452 - Mora da se šališ! - Grig, ovo je gospođa Boone. 916 01:32:20,911 --> 01:32:23,039 - Bok. - Bok. 917 01:32:23,164 --> 01:32:25,416 - A, ovo je Elvira. - Oduševljen. 918 01:32:25,541 --> 01:32:28,294 - I ja također. kako si - Dobro mi ide. 919 01:32:28,419 --> 01:32:31,047 - A ovo je baka. - Kako ste? 920 01:32:31,172 --> 01:32:32,882 kako ste 921 01:32:33,007 --> 01:32:35,676 - A ovo je Otis. - Sa zadovoljstvom. 922 01:32:35,801 --> 01:32:39,638 Svaki Alexov prijatelj... 923 01:32:39,764 --> 01:32:42,183 A, uh, ovo je Maggie. 924 01:32:42,308 --> 01:32:44,852 Vrlo veliko zadovoljstvo. 925 01:32:44,977 --> 01:32:46,812 Bok. uh... 926 01:32:50,524 --> 01:32:52,693 Ti mora da si Louis! 927 01:32:55,154 --> 01:32:57,615 Čujem dobre stvari o tebi. 928 01:32:57,740 --> 01:33:00,659 Čuješ li to, ljigavci? Ja sam slavan. 929 01:33:02,787 --> 01:33:05,456 A, ovaj... ovo je moja mama. 930 01:33:08,167 --> 01:33:12,797 Trebali biste biti ponosni na Alexa, gospođo Rogan. Morate svi biti ponosni na njega. 931 01:33:12,922 --> 01:33:17,051 Spasio je Star League i stotine svjetova, uključujući Zemlju. 932 01:33:17,176 --> 01:33:20,346 - Oh, za ime boga! - O moj Bože! 933 01:33:22,473 --> 01:33:24,600 Vrijeme je za odlazak, Alex. 934 01:33:24,725 --> 01:33:26,477 Alex? 935 01:33:26,602 --> 01:33:28,813 Moram, mama. Trebaju me tamo gore. 936 01:33:28,938 --> 01:33:31,440 Oh, Alex, uvijek sam znao otišao bi jednog dana, 937 01:33:31,565 --> 01:33:33,818 ali ovo nisam očekivao. 938 01:33:33,943 --> 01:33:35,945 Bože, mogu li i ja ići, Alex? mogu li 939 01:33:36,070 --> 01:33:37,530 Oprosti, špric. 940 01:33:37,655 --> 01:33:41,408 Tamo gore ima dovoljno mjesta za mene, Griga i Maggie. 941 01:33:43,035 --> 01:33:44,829 - Ja? - Da. 942 01:33:46,413 --> 01:33:51,001 - Alex, mislim da ne mogu... - Što? dođi ovamo dođi ovamo 943 01:33:51,919 --> 01:33:54,130 - Što inače misliš da sam se vratio? - Pa... 944 01:33:54,255 --> 01:33:56,715 Nismo li rekli da ćemo uvijek biti zajedno? 945 01:33:56,841 --> 01:34:00,386 Pa, da, mislim, zajedno ovdje ili u gradu. 946 01:34:00,886 --> 01:34:02,721 Ali... ali tamo gore, Alex... 947 01:34:02,847 --> 01:34:05,984 Maggs, moraš doći. ja nisam... Ne znam kad ću se vratiti. 948 01:34:07,351 --> 01:34:09,435 Zar ne vidite? To je to. Ovo je naša velika šansa. 949 01:34:09,436 --> 01:34:11,522 Kao što Otis kaže, 950 01:34:11,647 --> 01:34:15,276 kada dođe, moraš se uhvatiti objema rukama i čvrsto držite. 951 01:34:17,987 --> 01:34:19,822 Pa, što je s bakom, Alex? 952 01:34:25,411 --> 01:34:28,539 u pravu si Bojim se otići odavde. 953 01:34:29,415 --> 01:34:31,083 Zašto jednostavno ne ostaneš? 954 01:34:31,208 --> 01:34:34,795 Maggie, moram otići, i želim da pođeš sa mnom. 955 01:34:38,632 --> 01:34:41,594 Alex! požuri! 956 01:34:44,555 --> 01:34:47,099 - Pa, moram ići. - Hm... 957 01:34:51,020 --> 01:34:52,438 Bok. 958 01:34:55,941 --> 01:34:58,444 Alex, ne možemo čekati više njihov radar. 959 01:34:58,569 --> 01:35:01,030 Da, u redu. Moram ići, mama. 960 01:35:01,155 --> 01:35:03,991 Bok. Samo polako. Tako dugo. Zbogom, svi. 961 01:35:04,116 --> 01:35:06,952 - Hej, bok, Alex! - Bok! 962 01:35:07,077 --> 01:35:10,873 - Zbogom, Alex! - Bok! 963 01:35:19,965 --> 01:35:21,383 Alex! 964 01:35:22,509 --> 01:35:23,802 baka... 965 01:35:25,137 --> 01:35:28,474 Budite sigurni i napišite, ili što god već rade tamo gore. 966 01:35:33,771 --> 01:35:36,065 Alex! Čekaj, Alex! 967 01:35:54,208 --> 01:35:56,794 - Vrati se! hajde Natrag! - Bok! 968 01:35:56,919 --> 01:35:58,503 - Držite se na udaljenosti! - Pazi što radiš. 969 01:35:58,504 --> 01:36:00,297 Držite distancu, sada! 970 01:36:00,422 --> 01:36:02,800 Ova beba je stvarno dobra! 971 01:36:02,925 --> 01:36:04,843 Bok! Bok! 972 01:36:06,971 --> 01:36:10,683 Pogledaj ga. Bok! Bok! 973 01:36:13,602 --> 01:36:18,315 Oh, nastavi. Oni će biti sretni tamo gore. Zbogom, Alex! 974 01:36:20,192 --> 01:36:21,944 Zbogom, Alex! 975 01:36:25,197 --> 01:36:27,866 - Bit ćemo slavni, zar ne, Otis? - Da, gospodine. 976 01:36:27,992 --> 01:36:31,704 Cijeli svijet, cijeli svemir će znati za to! 977 01:36:31,829 --> 01:36:37,126 Starlite, Starbrite, mjesto gdje Alex i Maggie krenuli prema zvijezdama! 978 01:36:37,251 --> 01:36:39,795 Louis! Louis! 979 01:36:39,920 --> 01:36:41,380 'Pozdrav, Starfighteru. 980 01:36:41,505 --> 01:36:43,381 »Unovačeni ste od strane Zvjezdane lige 981 01:36:43,382 --> 01:36:47,177 'za obranu granice protiv Xura i Ko-Dan Armade.'